-
1 humeur
humeur [ymœʀ]feminine nouna. ( = disposition momentanée) moodb. ( = tempérament) temperc. ( = irritation) mouvement d'humeur fit of bad temper* * *ymœʀ1) ( disposition passagère) moodêtre de bonne/mauvaise humeur — to be in a good/bad mood
être/ne pas être d'humeur à faire — to be in the mood/in no mood to do
2) ( disposition dominante) temper3) ( mauvaise disposition) bad temper* * *ymœʀ1. nf1) (= disposition) moodIl est de bonne humeur. — He's in a good mood.
Elle était de mauvaise humeur. — She was in a bad mood.
2) (= tempérament) temper2. humeurs nfpl(= mauvais caractère) bad temperElle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs. — She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.
* * *humeur nf1 ( disposition passagère) mood; être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood; être d'une humeur de chien to be in a foul mood; être d'humeur à faire qch to be in the mood to do sth; je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires I'm in no mood to listen to your stories; être d'humeur massacrante to be in a hell of a mood;2 ( disposition dominante) temper; être d'humeur égale to be even-tempered; être d'humeur inégale to be moody; un jeune homme à l'humeur chagrine a sulky young man; un spectacle plein de bonne humeur a very happy show; des crises de mauvaise humeur bad moods; elle est connue pour sa bonne humeur she's known for her good humourGB ou for being good-humouredGB;3 ( mauvaise disposition) geste/mouvement d'humeur bad-tempered gesture/movement; dans un mouvement d'humeur with a bad-tempered gesture; il m'a répondu avec humeur he answered me bad-temperedly;4 ‡ Méd humour†GB; les humeurs the humoursGB.[ymɶr] nom féminin1. [état d'esprit] moodêtre d'humeur à faire quelque chose to be in the mood to do something ou for doing somethingêtre de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood2. [caractère] temperêtre d'humeur chagrine to be bad-tempered ou sullenêtre d'humeur égale/inégale to be even-tempered/moodyrépondre avec humeur to answer testily ou moodilyaccès/mouvement d'humeur outburst/fit of temper4. [caprice]5. MÉDECINEhumeur aqueuse/vitrée aqueous/vitreous humour————————humeurs nom féminin pluriel -
2 humeur
nf., état d'esprit: chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa < grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). - E.: Chassie, Rayon, Travers.A1) bonne humeur: bona grâssa < bonne grâce> (001).Fra. Il est toujours de bonne humeur: al a // é no fâ humeur tozho bona grâssa <il a // il nous fait humeur toujours bonne grâce> (001).A2) mauvaise humeur, humeur noire: môvéza grâssa < mauvaise grâce> (001) ; gronye nf. (001, Thônes.004), ron-na (001) ; grinzhe (Arvillard.228). - E.: Grincheux, Grognerie, Réprimande.Fra. Redevenir d'une humeur noire: rprindre la grinzhe (228).A3) très humeur méchante // mauvaise humeur humeur, humeur exécrable: grâfa // grâssa humeur de pwêr < une grâce de porc> nf. (002), grâssa d'shin < grâce de chien> (001).A4) personne à la mine renfrognée, au visage assombri: poutè < putois> nm. (002), R. => Putois >< Lèvre (pota) ; inbrontyà, -à, -è pp. (Annecy).A5) femme qui a un air rechigné: rchènyà nf. (004).B1) adj., de mauvaise humeur, irrité, d'un abord désagréable, d'une humeur fâcheuse, renfrogné, sombre, triste, très déçu, rechigné, contrarié, grincheux, en colère: grinzho / grinzo, -a, -e (001,002,228, Bellevaux / Albertville, Giettaz) || fs., gri-nhzhi (St-Martin-Porte) ; agrènyè, -ta, -e (Sallenôves) ; mouchu (Genève) ; de travèr ladv. (002) ; éryo, -a, -e (228) ; môvé, -za, -e (001, Cordon).B2) qui est dans une certaine disposition d'humeur (à préciser: bien ou mal): lenâ, -âye, -é < luné> pp. (002), l(u)nâ, -â, -é (001) ; tornâ, -â, -é < tourné> (001) ; vichà // vèryà, -à, -è <vissé // viré> (001).Fra. Mal tourné, de mauvaise humeur: mâ vèryà, -à, -è // mâ tornâ, -â, -é (001).Fra. Bien tourné, de bonne humeur: byê vèryà, -à, -è // byê tornâ, -â, -é (001).Fra. Être humeur bien /// mal humeur tourné = être de humeur bonne /// mauvaise humeur humeur: étre humeur byê /// mâ humeur vèryà (001).C1) ladv., de bonne humeur: de bouna (002).D2) rendre de mauvaise humeur, irriter: angrinzhèyî < rendre gringe> vt. (002).D3) être de humeur mauvaise humeur // mauvais poil: avai môvé pai < avoir mauvais poil> (002), avai la nyâra < avoir la gnare> (Sallanches), étre pâ à prêdre awé d'pinsète < n'être pas à prendre avec des pincettes> (001).E1) expr., être de mauvaise humeur dès le matin: se lèvâ le ku le premî < se lever le derrière le premier> (plaisant) (002), s'lèvâ du pi gôsho < se lever du pied gauche> (001). -
3 humeur
f1. настрое́ние, ↑расположе́ние ду́ха;être de bonne humeur — быть в хоро́шем настрое́нии; tu n'as pas l'air de bonne humeur — ты что-то не в настрое́нии; il est de mauvaise humeur — он не в ду́хе; d'une humeur massacrante (de chien) — в уби́йственном (в отврати́тельном) настрое́нии; d'humeur changeante (sombre) — в изме́нчивом (в мра́чном) настрое́нии; la gaieté d'humeur — весёлое настрое́ние; les sautes d'humeur — внеза́пные переме́ны настрое́ния; suivant son humeur — в зави́симости от настрое́ния; il a des moments d'humeur — у него́ то и де́ло меня́ется настрое́ние; dans un mouvement d'humeur — в моме́нт плохо́го настрое́ни|я, бу́дучи в плохо́м -и; mettre qn. de bonne (mauvaise) humeur — приводи́ть/привести́ кого́-л. в хоро́шее (плохо́е) настрое́ние (расстра́ивать/расстро́ить кого́-л.; по́ртить/ис=); je ne suis pas en humeur de + inf ∑ — у меня́ нет жела́ния + inf ; — я не настро́ен <не располо́жен> + inf; je ne suis pas d'humeur à travailler ∑ — мне не рабо́тается; l'humeur m'a pris de... ∑ — мне захоте́лось + inf; l'incompatibilité d'humeur — несхо́дство <несовмести́мость> хара́ктеровbonne (mauvaise, excellente) humeur — хоро́шее (плохо́е, отли́чное) настрое́ние;
2. (liquide) жи́дкость, вла́га [в органи́зме];l'humeur aqueuse — водяни́стая вла́га [глаза́]; l'humeur vitrée — стеклови́дное те́ло [глаза́]les quatre humeurs vx. — четы́ре жи́дкости челове́ческого те́ла;
-
4 avoir de l'humeur
- Vous avez de l'humeur, lui dit la marquise de la Mole, je vous en avertis; c'est de mauvaise grâce au bal. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Вы чем-то недовольны, - сказала ей маркиза де ля Моль. Должна вам заметить, что показывать это на балу нелюбезно.
Peut-être, avait-elle de l'humeur contre Gaspard même comme s'il prenait trop bien les choses, qu'il n'y vît jamais qu'une occasion de lutte. (H. Pourrat, Les vaillances, farces et gentillesses de Gaspard des Montagnes.) — Может быть, у нее был на Гаспара зуб за то, что он слишком легко относился к жизни, повсюду видя лишь новый повод начать борьбу.
-
5 Il est d'une humeur noire.
Il est d'une humeur noire.Je velmi špatně naladěn. -
6 Par suite de nombreuses déceptions, son humeur est devenue amère.
Par suite de nombreuses déceptions, son humeur est devenue amère.Po četných zklamáních zhořkl.Dictionnaire français-tchèque > Par suite de nombreuses déceptions, son humeur est devenue amère.
-
7 Quand il est de bonne humeur, il pétille d'esprit.
Quand il est de bonne humeur, il pétille d'esprit.Když je v náladě, srší vtipem.Dictionnaire français-tchèque > Quand il est de bonne humeur, il pétille d'esprit.
-
8 avoir l'humeur courte
быть вспыльчивым; терять терпениеGontran, pâle, la voix cassante, l'interrompit: - Tais-toi!.. Tu as déjà trop dit... et j'en ai trop entendu... À mon tour, si je n'étais ton ami je... je te ferais voir que j'ai l'humeur courte. Un mot de plus, et c'est fini entre nous pour toujours. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Гонтран, бледный, резко прервал его: "Замолчи!.. Ты хватил через край... я больше не хочу тебя слушать... Должен тебе сказать, что если б я не был твоим другом, я... я бы тебе показал, что всякому терпению бывает конец. Еще одно слово, и между нами все кончено навсегда".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'humeur courte
-
9 être d'une humeur
Votre patron est d'une humeur! fait-elle en détournant aussitôt les yeux. Encore un après-midi gâché... (G. Bernanos, Un mauvais rêve.) — Ваш патрон сегодня мрачнее тучи! - бросила она, поспешно отводя глаза. - Еще один день пропал.
-
10 saute d'humeur
Pris d'une subite antipathie pour cet homme qui s'est introduit chez moi pour miner mon bonheur, je lui demande d'un air rogue qui tranche avec nos civilités précédentes: - Vous sollicitez mon adhésion à "Italia nostra"? [...] Il hoche décontenancé la tête, ne sachant à quelle saute d'humeur attribuer ce revirement. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Почувствовав внезапную антипатию к этому человеку, явившемуся в мой дом, чтобы разрушить мое счастье, я спросил у него резким тоном, столь отличавшимся от нашего прежнего обмена любезностями: - Так значит, вы хотите, чтобы я вступил в "Италия ностра"? Он сконфуженно закачал головой, не понимая, чем объяснить у меня такую перемену настроения.
-
11 qui est de mauvaise humeur
adjgnaven -
12 changeant
changeant, e [∫ɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t]adjectivechanging ; [temps] changeable* * *changeante ʃɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( inconstant) changeable, fickle2) ( chatoyant) [tissu] shimmering; [couleur, reflet] changing, shifting* * *ʃɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t adj changeant, -echangeable, fickle* * *changeant, changeante adj1 ( inconstant) [personne, opinion, humeur, temps] changeable, fickle; il est d'humeur changeante he's moody, he blows hot and cold;( féminin changeante) [ʃɑ̃ʒɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [moiré] shot -
13 нрав
м.( характер) caractère m; humeur f; tempérament m -
14 радужный
-
15 gai
-E adj.1. весёлый*;gai comme un pinson — весёлый и беззабо́тный: un gai luron — весёлый ма́лый; il n'a pas l'air gai — у него́ невесёлый вид; rendre gai — весели́ть/раз=; je me sens gai ∑ — мне ве́село ║ un visage gai — весёлое (↑ра́достное) лицо́; une voix gaie — весёлый го́лос; d'un ton gai — ра́достно, ве́село; le repas fut très gai — обе́д прошёл оживлённоil est d'humeur gai — он весёлого нра́ва;
2. (ivre) навеселе́ adv.;il est un peu gai — он слегка́ подвы́пил <навеселе́>
une couleur gaie — я́ркий цвет; une chambre gaie — весёлая ко́мната; un gai soleil — я́ркое со́лнышкоla pièce est très gaie — пье́са о́чень весёлая;
4. iron. весёлое де́ло;l'ascenseur est en panne, c'est gai ! — лифт слома́лся. Весёленькая исто́рия!
■ interj веселе́й!, живе́е!, жи́во! -
16 говорливый
-
17 causeur
-SE adj. разгово́рчивый, говорли́вый, словоохо́тливый;il est d'humeur causeuse — он настро́ен поговори́тьil n'est pas très causeur — он не разгово́рчив;
■ m, f собесе́дник, -ца;un brillant causeur — блестя́щий собесе́дник m f (divan) — козе́тка ◄о►
-
18 voyageur
-SE m, f1. путеше́ственни|к, -ца;c'est un grand voyageur — э́то вели́кий <выдаю́щийся> путеше́ственник
2. eh. de fer пассажи́р, -ка ◄о►;un wagon de voyageus — пассажи́рский ваго́нles voyageus pour Paris, en voiture! — е́дущие в Пари́ж, займи́те свои́ ме́ста;
3. (représentant):■ adj. стра́нствующий; разъезжа́ющий (transports);il est d'humeur voyageur — он лю́бит путеше́ствоватьun pigeon voyageur — почто́вый го́лубь;
-
19 dérondir
v. pronom. (joc.): To sober up. Il est d'humeur massacrante quand il se dérondit: When he's drying out, he's always in a vile mood. -
20 baladeur
-SE adj. лю́бящ|ий, -ая прогуля́ться;il est d'humeur baladeuse fam. ∑ — ему́ не сиди́тся на ме́сте; он лю́бит погуля́ть
См. также в других словарях:
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
humeur — 1. (u meur) s. f. 1° Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2° En un sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humeur — HUMEUR. s. f. Substance fluide de quelque corps que ce soit. Humeur subtile. humeur grossiere. humeur chaude. humeur froide. les plantes se nourrissent de l humeur qu elles tirent de la terre. il distille de cet arbre une humeur visqueuse &… … Dictionnaire de l'Académie française
HUMEUR — s. f. Toute substance fluide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur subtile. Humeur grossière. Humeur visqueuse. Il découle de cet arbre une humeur visqueuse. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. La… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HUMEUR — n. f. Toute substance liquide qui se trouve dans un corps organisé. Humeur visqueuse. Il se disait surtout dans l’Ancienne Médecine. Les humeurs du corps humain sont la lymphe, le sang, le chyle, la bile, etc. Cela vicie les humeurs. Cela met les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Humeur Aqueuse — L’humeur aqueuse est un liquide transparent à faible viscosité, dépourvu d’éléments figurés du sang, continuellement filtré et renouvelé qui, avec le corps vitré, maintient la pression intra oculaire et la forme du globe oculaire. L’humeur… … Wikipédia en Français
Humeur — Pour les articles homonymes, voir Humeur (homonymie). Humeur nocturne, William Adolphe Bouguereau, 1882. L humeur est un état d âme pe … Wikipédia en Français
Humeur aqueuse — L’humeur aqueuse est un liquide transparent à faible viscosité, dépourvu d’éléments figurés du sang, continuellement filtré et renouvelé qui, avec le corps vitré, maintient la pression intra oculaire et la forme du globe oculaire. Il occupe la… … Wikipédia en Français
humeur — nf., état d esprit : chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa <grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). E. : Chassie, Rayon, Travers. A1) bonne humeur : bona grâssa <bonne grâce> (001). Fra. Il est toujours de bonne… … Dictionnaire Français-Savoyard
Humeur vitrée — Corps vitré Le corps vitré ou humeur vitrée ou corps hyalin est une substance transparente, gélatineuse qui remplit la cavité oculaire en arrière du cristallin. Formé de 95 % d eau, il donne à l’œil sa forme et sa consistance : il… … Wikipédia en Français
Bonne humeur — Humeur Voir « humeur » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
